3
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
eu prefer
ce face doamna să mănânce.

4
00:00:51,360 --> 00:00:53,040
De ce nu este ea acolo?

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
Și-a găsit un alt loc de muncă.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
Toți pleacă,
tot timpul.

7
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
Totul este gata. Vino.

8
00:01:36,760 --> 00:01:39,000
El este șeful meu. Trebuie să plec.

9
00:01:47,360 --> 00:01:51,160
Nu a greșit niciodată
în medicamentele mele.

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
mi-a plăcut de el.

11
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
E în regulă, haide.

12
00:03:40,200 --> 00:03:41,160
Bine primit.

13
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Iată.

14
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Profesore, este din Jakarta.
Un ficat B complet.

15
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Avem un pacient
în așteptarea unui transplant.

16
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Pregătește-te.

17
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Vii din Jakarta?

18
00:05:27,080 --> 00:05:27,800
Da.

19
00:05:28,840 --> 00:05:29,960
Pașaport, vă rog.

20
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
Este un ficat?

21
00:05:40,560 --> 00:05:41,440
Da.

22
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Aici.

23
00:06:26,160 --> 00:06:27,120
MULŢUMESC.

24
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Ai un păr frumos.

25
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
Da, este destul de adevărat.

26
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Totul a decurs conform planului.

27
00:07:02,080 --> 00:07:03,840
Veți primi plata finală.

28
00:08:30,560 --> 00:08:31,680
Dragă, eu sunt.

29
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Totul a mers bine.

30
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
Mă duc acasă.

31
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Și eu te iubesc.

32
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
Da, haide.

33
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Inspector?

34
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
- Institutul de criminalistică.
- O să-l iau.

35
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
Inspector Park.

36
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Foarte bine, vin.

37
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Mă duc să văd medicul legist.

38
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Bine, curaj.

39
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
Ea a murit acum o lună.

40
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
Cauza rămâne un mister.

41
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Tot ce stim...

42
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
asta pentru ca a murit
sub anestezie.

43
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
Dar doza de anestezic
în corp

44
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
nu explică moartea.

45
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
Ai reușit să-l identifici?

46
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
Imposibil. Dupa o luna...

47
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
mâna este prea deteriorată
a lua amprente.

48
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Am contactat pe cineva
probabil să ajute.

49
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Un om de știință din Europa

50
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
a participa la o conferință.

51
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
Alice Launey.

52
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Ce stiu ei?

53
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Ei nu știu nimic.

54
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Corpul este prea deteriorat
pentru a fi identificate.

55
00:11:31,960 --> 00:11:33,040
deci?

56
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Poliția nu știe nimic.

57
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
Ei cheamă ajutor
un profesor european.

58
00:11:43,000 --> 00:11:45,920
Ea ar fi inventat un nou
tehnica de identificare.

59
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
Nu vă faceți griji.

60
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
Nimeni nu te va urmări.

61
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
Îl veghem.

62
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Vreau să vorbesc cu șeful tău.

63
00:11:54,720 --> 00:11:57,680
Nu iei
chestia asta serios.

64
00:11:58,000 --> 00:12:00,600
Vă avertizăm
ca sa fii atent,

65
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
nu ca să intri în panică
ca un copil.

66
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Nu-mi vorbi pe tonul ăsta.

67
00:12:13,120 --> 00:12:14,320
vorbesc cu amabilitate.

68
00:12:16,120 --> 00:12:18,240
Șeful ți-ar vorbi bine
altfel.

69
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
Vă mulțumesc foarte mult, domnule profesor Launey,

70
00:14:08,280 --> 00:14:11,960
pentru aceste explicații asupra
tehnica pe care ați dezvoltat-o.

71
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
Acum, o pauză de 5 minute.

72
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
- Profesorul Launey?
- Da?

73
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Sunt Jin-Ho Park,

74
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
inspector de poliție din Seul.

75
00:14:29,240 --> 00:14:31,840
Mi-a spus patologul
că te-a contactat.

76
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Da, am primit e-mailul lui.

77
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
Foarte bun.

78
00:14:35,880 --> 00:14:37,600
Ai putea veni la Institut?

79
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Desigur.

80
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
Lasă-mă mai întâi
te prezint...

81
00:14:41,920 --> 00:14:45,760
Lee Mi-Sook. eu il insotesc
în timpul conferinței.

82
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
Pot sa vin si eu?

83
00:14:48,160 --> 00:14:48,960
Desigur.

84
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
Sunt șanse
indiferent dacă este chineză,

85
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
din moment ce nimeni
a raportat dispariția sa.

86
00:14:59,960 --> 00:15:03,160
O mulțime de femei chineze
vino la muncă aici

87
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
a trimite bani
familiei lor din China.

88
00:15:07,040 --> 00:15:10,000
E o viață grea.
Sunt singuri.

89
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Pregătiți-vă să virați la dreapta.

90
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
Pe aici.

91
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
Acesta este Dr. Ho.

92
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Mulțumesc foarte mult, domnule profesor.

93
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
Am participat la intervenția dumneavoastră

94
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
la convenția de la Los Angeles
anul trecut.

95
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
A fost foarte impresionant.

96
00:15:29,200 --> 00:15:30,160
MULŢUMESC.

97
00:15:30,280 --> 00:15:31,240
Pe aici.

98
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
Tu stai aici.

99
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
Autopsia este confidențială.

100
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Desigur.

101
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Ai reușit să stabilești
grupa de sange?

102
00:16:06,280 --> 00:16:07,240
B-.

103
00:16:07,960 --> 00:16:10,240
Acest grup este foarte rar în Asia.

104
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Cu excepția sudului Chinei.

105
00:16:16,560 --> 00:16:19,960
Crezi că poți aplica
tehnica ta pe ea?

106
00:16:20,680 --> 00:16:24,080
Descompunerea
încă progresează.

107
00:16:29,280 --> 00:16:30,160
Da.

108
00:16:31,080 --> 00:16:32,160
Pot să fac să se întâmple.

109
00:16:33,160 --> 00:16:34,120
Si...

110
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
Ce este asta?

111
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
Se pare că a fost...

112
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
un cateter.

113
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Da, fusese pus
sub anestezie.

114
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
În curând gata.

115
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
O să am nevoie de o mână de ajutor.

116
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Mâna unei persoane vii.

117
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
Ți-ar plăcea asta?

118
00:17:04,320 --> 00:17:05,200
Absolut.

119
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Pune asta.

120
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
Dă-mi mâna ta.

121
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Nu vă mișcați.

122
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
ce mai faci?

123
00:18:15,480 --> 00:18:17,720
Vom face următorul deget.

124
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
te asiguri.

125
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
MULŢUMESC.

126
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
Permite-mi.

127
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
Iar ultimul...

128
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Este incredibil.

129
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
MULTUMESC!

130
00:21:18,480 --> 00:21:19,880
Nimic nu se potrivește?

131
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Nu, nimic.

132
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
am gasit-o!

133
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Sună-mă dacă e ceva nou!

134
00:21:50,000 --> 00:21:50,760
Ce este asta?

135
00:21:50,920 --> 00:21:53,440
Este ziua de naștere a nepoatei lui.
Interesează-te de el.

136
00:21:54,760 --> 00:21:55,720
fundul meu!

137
00:22:14,360 --> 00:22:15,200
Yoon-Ah...

138
00:22:15,680 --> 00:22:16,480
Uite!

139
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Un pește auriu!

140
00:22:18,160 --> 00:22:19,000
Dat!

141
00:22:20,120 --> 00:22:20,840
Bună, mamă.

142
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
Ai întârziat.

143
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Pentru că o căutam pe Alice.

144
00:22:26,120 --> 00:22:27,000
Alice?

145
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
Peștele auriu.

146
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Ce este
cum se numeste acest peste?

147
00:22:31,000 --> 00:22:33,840
Este un nume francez.
Tocmai am învățat asta.

148
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
Ai cunoscut un francez?

149
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
Da, o franțuzoaică!

150
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Doamna Alice!

151
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Aș putea să-l invit
la petrecerea mea de naștere?

152
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Sâmbăta asta?

153
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
Îl vei invita?

154
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
Îl vei invita, unchiule?

155
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
Unchiule, te rog.

156
00:22:53,360 --> 00:22:56,920
Trebuie doar să-i spui
ca invat franceza.

157
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
Bine, promit.

158
00:22:58,480 --> 00:22:59,400
Promis.

159
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
Am pus mingea aici

160
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
și luăm al doilea.

161
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Uită-te la mâna mea.

162
00:23:05,560 --> 00:23:06,480
Unu, doi...

163
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Din nou, din nou!

164
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Uimitor, nu?

165
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Să te învăț cum să o faci?

166
00:23:13,520 --> 00:23:14,400
Foarte bun.

167
00:23:14,560 --> 00:23:15,440
Si...

168
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Îmi vei împrumuta
cartea ta franceza?

169
00:23:19,200 --> 00:23:20,160
În regulă.

170
00:23:25,400 --> 00:23:26,200
Asta e?

171
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
sa vedem...

172
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
Perfect. Acum uite.

173
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
Primul glonț aici...

174
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
Ține-mă un minut.

175
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
Da, ceva nou?

176
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Am găsit amprentele!

177
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
O fată chineză
a sosit în Coreea acum 10 luni.

178
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Avem formularul lui de înscriere.

179
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
Ea a venit din sudul Chinei.

180
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Intrarea în Coreea la Pyeongtaek.

181
00:23:52,720 --> 00:23:54,040
Stai, stai...

182
00:23:55,240 --> 00:23:56,360
Acolo, ce este asta?

183
00:23:57,040 --> 00:23:59,880
Numele angajatorului
pe care a dat-o la sosirea ei.

184
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Compania Dream.

185
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
De ce este atât de lung?

186
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
Asta este!

187
00:25:16,280 --> 00:25:17,520
Numărul lui de telefon.

188
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
92531163.

189
00:25:22,960 --> 00:25:25,480
Nu ai altceva la ea?

190
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
De ce aș avea mai mult?

191
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
Clientul ma suna,
stabilim o dată

192
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
si il trimit
o menajeră.

193
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
Întotdeauna am făcut-o așa.

194
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
O recunoști?

195
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Văd atât de multe, știi.

196
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Ea nu-mi spune nimic.

197
00:25:45,160 --> 00:25:48,040
sunt sigur
că nu era o clandestină!

198
00:25:48,160 --> 00:25:51,520
Dacă era clandestină,
nu am avea dosarul lui, prostule!

199
00:25:51,920 --> 00:25:53,080
A trecut o luna...

200
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
De ce să nu raportezi
dispariția lui?

201
00:25:57,360 --> 00:25:58,600
Nu știu.

202
00:25:59,680 --> 00:26:01,520
nu stiam
că ea dispăruse!

203
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Ea nu a mai apărut,

204
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
asta-i tot!

205
00:26:06,760 --> 00:26:08,880
Se întâmplă des, așa ceva
lucru.

206
00:26:09,360 --> 00:26:11,880
Chinezii,
știi, într-adevăr...

207
00:26:12,200 --> 00:26:14,760
Pleci de pe șine!
Vorbim despre o femeie moartă!

208
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
E bine.

209
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
Am auzit ceva.

210
00:26:34,560 --> 00:26:36,760
Era afară, Mi-Sook.
Du-te înapoi la culcare.

211
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
voi vedea!

212
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Nu, mă duc.

213
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
deci?

214
00:27:50,040 --> 00:27:51,000
Ce este?

215
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Spune-le că te oprești.

216
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Ți-am spus, este imposibil.

217
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Deci trebuie să renunți la tot.

218
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Trebuie să pleci în străinătate.

219
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
Nu ne putem schimba viețile.

220
00:28:03,600 --> 00:28:06,400
Să faci ce? Paznicul de noapte
si menajera?

221
00:28:12,440 --> 00:28:13,800
Sunt gata să fac orice.

222
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
Nu.

223
00:28:19,480 --> 00:28:20,680
Prefer să mor.

224
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Mai degrabă decât strica totul.

225
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Haide?

226
00:32:08,480 --> 00:32:09,680
Inspector Park.

227
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Trebuie să vorbesc cu tine.

228
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Despre crimă.

229
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
Urmați-mă.

230
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
Ar fi așadar
un al doilea cadavru.

231
00:32:55,680 --> 00:32:57,960
Ne întoarcem
unde am găsit-o pe fată.

232
00:32:58,120 --> 00:32:59,720
Și extindem perimetrul.

233
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
Da, inspector!

234
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Scuză-mă pentru o clipă.

235
00:34:13,160 --> 00:34:14,840
Moartă de o lună,

236
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
ca prima fiică.

237
00:34:17,360 --> 00:34:19,000
Și era însărcinată.

238
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
Și ea a fost anesteziată.

239
00:34:21,440 --> 00:34:24,360
Înainte de moartea lui,
i s-a îndepărtat ficatul.

240
00:34:24,520 --> 00:34:25,600
Și placenta.

241
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Dumnezeul meu.

242
00:34:29,760 --> 00:34:31,800
Marginile rănilor sunt foarte clare.

243
00:34:33,080 --> 00:34:35,160
Îndepărtarea organului
a fost bine făcut.

244
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
De către un chirurg.

245
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
Cât de însărcinată era?

246
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Șase luni.

247
00:34:41,720 --> 00:34:43,440
În jur de șase luni de sarcină,

248
00:34:43,600 --> 00:34:46,880
acesta este momentul în care placenta
produce cele mai multe celule stem

249
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
Devine un organ foarte
pretioasa.

250
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
B-?

251
00:34:54,320 --> 00:34:55,280
Da.

252
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Prima femeie
a servit drept pungă de sânge

253
00:35:00,880 --> 00:35:02,480
pentru a-l transfuza

254
00:35:02,680 --> 00:35:05,240
în timp ce cel
placenta.

255
00:35:05,840 --> 00:35:08,880
Se pot folosi celule stem
pentru a regenera un alt organ...

256
00:35:09,560 --> 00:35:11,280
Inima, rinichii...

257
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Chirurgul probabil nu avea
fără dispozitiv de transfuzie,

258
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
nici vreo echipă de resuscitare.

259
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
Acesta este trafic de organe.

260
00:35:27,080 --> 00:35:27,920
Începem ?

261
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Da, hai să mergem.

262
00:35:49,880 --> 00:35:50,800
Da, inspector?

263
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
Am primit amprentele.

264
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
Începeți identificarea
si tine-ma la curent.

265
00:35:56,040 --> 00:35:57,000
Desigur.

266
00:36:04,240 --> 00:36:05,200
Bere?

267
00:36:07,600 --> 00:36:08,440
Așteaptă...

268
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
În primul rând, un truc magic.

269
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
Magie?

270
00:36:16,320 --> 00:36:17,240
Gol.

271
00:36:29,320 --> 00:36:30,240
Magie!

272
00:36:33,000 --> 00:36:34,120
O secundă.

273
00:36:36,480 --> 00:36:37,400
Al doilea...

274
00:36:56,800 --> 00:36:58,720
Este pentru nepoata mea, Yoon-Ah.

275
00:36:59,000 --> 00:37:00,720
În curând e ziua lui.

276
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Îi va plăcea.

277
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
Yoon-Ah.

278
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
Ea învață limba franceză
dupa scoala.

279
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
Părinții lui au sărbătorit
luna de miere în Europa.

280
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
Și le-a plăcut foarte mult Franța.

281
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
De atunci nu a mai vorbit
decât să merg la Paris.

282
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Ar fi foarte fericită
dacă ai putea veni.

283
00:37:38,320 --> 00:37:39,360
E foarte frumos.

284
00:37:39,520 --> 00:37:41,280
Voi încerca. MULŢUMESC.

285
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
Multumesc mult.

286
00:38:03,440 --> 00:38:04,400
Unde mergem?

287
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
Locul meu preferat din Seul.

288
00:38:09,840 --> 00:38:12,400
nu-ți face griji,
Nu va face un mare ocol.

289
00:38:12,560 --> 00:38:14,000
Nu sunt îngrijorat.

290
00:38:17,000 --> 00:38:18,960
Pregătiți-vă să virați la dreapta.

291
00:38:20,720 --> 00:38:23,400
Recalcularea traseului.
În 150 de metri, stânga.

292
00:38:24,120 --> 00:38:27,320
De ce conectați GPS-ul,
daca nu asculti?

293
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
Pentru că sunt mai puternică
decât chestia asta.

294
00:38:30,760 --> 00:38:32,720
Încerci să învingi GPS-ul!

295
00:38:34,120 --> 00:38:35,080
Da.

296
00:38:35,200 --> 00:38:37,040
Și funcționează? Îl învingi?

297
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
Uneori.

298
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Pot să te întreb
o intrebare personala?

299
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Desigur.

300
00:39:05,560 --> 00:39:07,120
Aveţi copii?

301
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
Nu. Fără copii.

302
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Nici un soț.

303
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
Trebuie să-i sperie.

304
00:39:18,680 --> 00:39:20,280
Poate din cauza muncii mele.

305
00:39:23,040 --> 00:39:25,080
Cum ai ales
treaba asta?

306
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Este o poveste foarte lungă.

307
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
Și de fapt destul de trist.

308
00:40:22,040 --> 00:40:24,280
Ai avut o problemă
cu un copil.

309
00:40:39,480 --> 00:40:40,160
inspector...

310
00:40:40,280 --> 00:40:42,880
- Sunt identificate amprentele?
- Nu încă.

311
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Dar am lista
ficat transplantat.

312
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Dintre putea veni doar unul
a fetei însărcinate.

313
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
Grefa a fost făcută
la Spitalul Universitar din Seul.

314
00:40:50,120 --> 00:40:52,200
Dar conform
Dosarele vamale,

315
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
a venit din Indonezia,
nu Coreea.

316
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
Nu se poate
se potrivesc cu fiica noastră.

317
00:40:58,960 --> 00:41:00,400
Mai suni la CHU?

318
00:41:00,560 --> 00:41:01,720
S-a făcut deja.

319
00:41:01,880 --> 00:41:05,400
Au verificat dosarul
transplanturi internaționale,

320
00:41:05,560 --> 00:41:09,560
ceea ce confirmă că este vorba de ficat
a unei femei insarcinate in 6 luni.

321
00:41:09,760 --> 00:41:13,840
O femeie care s-a sinucis în Jakarta.
Este imposibil să fie fiica noastră.

322
00:41:14,880 --> 00:41:16,400
Bine, vin.

323
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
Ceva nou?

324
00:41:25,920 --> 00:41:27,080
În nici un caz.

325
00:41:29,280 --> 00:41:30,480
Ei bine, eu...

326
00:41:31,160 --> 00:41:34,040
îmi imaginez
că trebuie să te întorci la birou?

327
00:41:36,000 --> 00:41:36,920
Da.

328
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
Bănuiesc că acesta este sfârșitul
a plimbarii romantice.

329
00:41:43,160 --> 00:41:44,120
Pot fi...

330
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
data viitoare.

331
00:41:48,160 --> 00:41:49,120
Da.

332
00:41:52,320 --> 00:41:53,280
AŞA...

333
00:41:53,800 --> 00:41:56,240
vei veni
Ziua de naștere a nepoatei mele?

334
00:41:56,400 --> 00:41:57,360
Da.

335
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
Noapte bună.

336
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Vino acasă în siguranță.

337
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
Bursa sau viata!

338
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
Poșeta mea sau viața mea?

339
00:43:46,320 --> 00:43:47,840
J'ai pas un rond, cow-boy.

340
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Cum o facem?

341
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Ce sera ta vie !

342
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
Mamă, mamă!

343
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
Ce se întâmplă, dragă?

344
00:44:00,680 --> 00:44:01,760
Este tata.

345
00:44:01,920 --> 00:44:03,000
L-am ucis.

346
00:44:03,160 --> 00:44:04,400
Nu am făcut-o intenționat.

347
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Nu contează.

348
00:44:05,760 --> 00:44:07,840
În opinia mea,
exista o singura solutie.

349
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
Trebuie să reciți formula magică.

350
00:44:10,040 --> 00:44:11,000
Îți amintești asta?

351
00:44:14,160 --> 00:44:15,480
Asta funcționează! Din nou.

352
00:44:16,960 --> 00:44:18,360
Oui ! Ca a march� !

353
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
El este și un magician.

354
00:44:22,800 --> 00:44:24,360
Să vedem dacă magia ei funcționează.

355
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Hai, da.

356
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
- E timpul să ne pregătim.
- Da.

357
00:44:37,600 --> 00:44:38,520
Foarte bun.

358
00:44:38,720 --> 00:44:40,200
Va fi poimâine.

359
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
Vom fi gata.

360
00:44:43,280 --> 00:44:45,720
- Spune-ne...
- Vă vom contacta din nou.

361
00:44:49,800 --> 00:44:51,920
Au o placentă B.

362
00:44:52,760 --> 00:44:56,160
- Vor putea să-l opereze.
- Vom trece peste asta.

363
00:45:14,800 --> 00:45:16,880
Bine, perfect. Deci...

364
00:45:17,160 --> 00:45:18,120
Vino să vezi.

365
00:45:19,080 --> 00:45:22,400
Luați linia 9
la gara Shinbanghwa.

366
00:45:22,560 --> 00:45:25,680
Te va aștepta la ieșirea de metrou.

367
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Cum...

368
00:45:30,160 --> 00:45:33,160
Cum îl voi recunoaște?

369
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
Nu trebuie să recunoști!

370
00:45:36,000 --> 00:45:38,160
El este cel care te va recunoaște.

371
00:45:40,160 --> 00:45:41,080
Haide !

372
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Ieși!

373
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Grăbiţi-vă!

374
00:46:30,800 --> 00:46:32,440
Iată noua ta menajeră.

375
00:46:32,600 --> 00:46:33,760
Buna ziua doamna.

376
00:47:12,960 --> 00:47:13,800
te avertizez...

377
00:47:14,960 --> 00:47:16,520
Mama mea are o inimă fragilă.

378
00:47:17,720 --> 00:47:19,360
A fost transplantată
acum cativa ani.

379
00:47:19,520 --> 00:47:22,160
Chiar trebuie să facem
fii atent la ea.

380
00:47:22,440 --> 00:47:23,360
ai inteles?

381
00:47:23,840 --> 00:47:24,880
În regulă.

382
00:47:52,360 --> 00:47:54,440
Totul este gata
pentru următoarea operație.

383
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
Să mergem, dar...

384
00:48:03,400 --> 00:48:05,720
Fii mai atent
decât data trecută.

385
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Băiatul mamei lui merge bine?

386
00:48:08,920 --> 00:48:09,960
Cu valizele, nu.

387
00:48:10,120 --> 00:48:11,960
Acesta este un ultim avertisment.

388
00:48:12,800 --> 00:48:14,440
Contez pe tine.

389
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
Urmărește-l cu atenție.

390
00:48:48,320 --> 00:48:50,080
Totul este gata. Vino.

391
00:48:50,200 --> 00:48:51,120
BUN.

392
00:48:51,480 --> 00:48:52,440
Da.

393
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Vin.

394
00:51:10,880 --> 00:51:12,120
Ajutor!

395
00:51:25,440 --> 00:51:26,160
Politia?

396
00:52:07,400 --> 00:52:08,520
Ai întârziat!

397
00:52:17,520 --> 00:52:19,160
Ce are ea pe frunte?

398
00:52:20,920 --> 00:52:21,840
Nimic.

399
00:52:22,480 --> 00:52:23,760
Doar o zgârietură.

400
00:52:24,240 --> 00:52:27,280
Am spus că nu împușcăm.
Avem nevoie de ele intacte.

401
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Este intact, nicio problemă.

402
00:52:30,960 --> 00:52:32,560
Ea doarme ca un bebeluș.

403
00:52:36,200 --> 00:52:37,480
Ai avut un accident?

404
00:52:40,360 --> 00:52:42,960
Am fost blocat de un camion,
A trebuit să mă eliberez.

405
00:52:44,920 --> 00:52:46,160
Te-a reperat poliția?

406
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Desigur că nu.

407
00:53:11,400 --> 00:53:12,320
Henry?

408
00:53:12,920 --> 00:53:14,080
Sunteţi gata?

409
00:53:17,120 --> 00:53:18,600
Ia-ți jucăriile.

410
00:53:32,200 --> 00:53:33,680
Ne întâlnim la spital.

411
00:53:39,040 --> 00:53:39,920
Da, haide.

412
00:53:40,160 --> 00:53:40,960
Așteaptă.

413
00:53:41,120 --> 00:53:43,840
Celulele stem placentei
nu va fi de ajuns!

414
00:53:44,160 --> 00:53:45,960
Avem neapărat nevoie de inimă!

415
00:54:03,160 --> 00:54:04,360
Planul s-a schimbat.

416
00:54:08,040 --> 00:54:09,080
Cum este asta?

417
00:54:09,200 --> 00:54:10,480
Uităm de placenta.

418
00:54:10,920 --> 00:54:12,000
Este nevoie de o inimă.

419
00:54:13,960 --> 00:54:14,800
Imposibil.

420
00:54:14,960 --> 00:54:18,080
Nu putem altoi
inima unui adult pe un copil!

421
00:54:30,160 --> 00:54:31,440
Ești complet nebun.

422
00:54:31,600 --> 00:54:32,560
Taci!

423
00:54:33,840 --> 00:54:35,200
Oricum urma să moară.

424
00:54:55,120 --> 00:54:56,240
Avem nevoie de o inimă.

425
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
Îl vei găsi.

426
00:55:42,240 --> 00:55:43,160
Inspector?

427
00:55:43,760 --> 00:55:44,600
Vino sa vezi!

428
00:55:45,600 --> 00:55:48,480
A fost raportată o răpire,
poate legat de afacerea noastră.

429
00:55:52,400 --> 00:55:55,680
Potrivit analiștilor noștri, fata
chemați ajutor în chineză!

430
00:55:56,280 --> 00:55:57,480
Și plăcuța de înmatriculare?

431
00:55:57,880 --> 00:55:59,040
Avem deja adresa.

432
00:56:15,960 --> 00:56:17,800
Va mai fi o operațiune.

433
00:56:20,040 --> 00:56:21,400
Trebuie să găsim un copil.

434
00:56:22,160 --> 00:56:22,920
Ce ?

435
00:56:23,160 --> 00:56:25,320
Trebuie să găsim un copil B!

436
00:56:28,320 --> 00:56:29,760
Altfel ne vor ucide.

437
00:56:36,520 --> 00:56:37,840
Trebuie să mă ajuți.

438
00:56:38,160 --> 00:56:40,000
Cum îndrăznești să mă întrebi asta?

439
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
înnebunesc.

440
00:56:46,960 --> 00:56:47,840
Pardon.

441
00:56:49,600 --> 00:56:50,880
Depinde de mine să rezolv asta.

442
00:56:54,160 --> 00:56:55,040
Dragă?

443
00:56:55,600 --> 00:56:56,560
Dragă!

444
00:57:02,440 --> 00:57:03,360
Atenție.

445
00:57:19,680 --> 00:57:20,600
Pentru ce este asta?

446
00:57:20,960 --> 00:57:21,840
Bună dimineaţa.

447
00:57:22,000 --> 00:57:24,040
Inspector Park, Poliția din Seul.

448
00:57:24,440 --> 00:57:26,400
Am câteva întrebări pentru tine.

449
00:57:26,560 --> 00:57:28,240
Pot intra?

450
00:57:29,440 --> 00:57:30,360
Da.

451
00:57:32,440 --> 00:57:33,600
Cine e?

452
00:57:34,720 --> 00:57:35,960
Nu-ți face griji, mamă.

453
00:57:36,840 --> 00:57:37,480
este...

454
00:57:38,480 --> 00:57:39,400
un prieten.

455
00:57:39,800 --> 00:57:41,920
Spune-i prietenului tău
să intre în sufragerie.

456
00:57:42,440 --> 00:57:44,160
Lucrezi cu fiul meu?

457
00:57:46,240 --> 00:57:47,120
Nu.

458
00:57:47,240 --> 00:57:48,560
Sunt un magician.

459
00:57:51,160 --> 00:57:52,200
Nimic.

460
00:57:53,080 --> 00:57:54,680
Să-ți fac un tur?

461
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
Uite...

462
00:58:05,040 --> 00:58:06,880
O să fac să apară o pasăre.

463
00:58:13,160 --> 00:58:14,680
Nu este o pasăre!

464
00:58:16,600 --> 00:58:18,400
Nu funcționează de fiecare dată.

465
00:58:19,200 --> 00:58:20,320
Încep din nou.

466
00:58:29,720 --> 00:58:31,360
Inca fara pasari!

467
00:58:32,040 --> 00:58:32,920
Prea rău.

468
00:58:33,080 --> 00:58:35,160
Nu este o călătorie rea, nu?

469
00:58:42,440 --> 00:58:44,160
Nu prea ai de ales.

470
00:58:45,360 --> 00:58:46,440
Și mama mea?

471
00:58:47,080 --> 00:58:49,720
Dacă te lași,
vom avea grijă de ea.

472
00:58:49,880 --> 00:58:50,960
Promis.

473
00:59:21,000 --> 00:59:21,800
Ajutor!

474
00:59:21,960 --> 00:59:23,960
Chemați o salvare ! Repede!

475
00:59:24,760 --> 00:59:25,400
ce mai faci?

476
00:59:59,160 --> 01:00:00,240
Și iată.

477
01:00:26,400 --> 01:00:27,440
Alice?

478
01:00:28,080 --> 01:00:30,520
Nu voi putea veni
de ziua de nastere.

479
01:00:31,320 --> 01:00:33,960
Nu simți
obligat să meargă acolo. Îmi pare rău.

480
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
te descurci bine?

481
01:00:36,280 --> 01:00:39,720
Da, nimic grav,
o mică problemă la umăr.

482
01:00:39,880 --> 01:00:41,600
Sper că vei înțelege.

483
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Da, desigur.

484
01:00:43,200 --> 01:00:44,240
Nu vă faceți griji.

485
01:00:44,600 --> 01:00:45,560
MULŢUMESC.

486
01:01:06,520 --> 01:01:08,120
Hi. Care e numele tău?

487
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Eu sunt Heng.

488
01:01:10,160 --> 01:01:11,800
Părinții tăi sunt din China?

489
01:01:13,800 --> 01:01:14,480
Da.

490
01:01:14,680 --> 01:01:15,880
Din sudul Chinei?

491
01:01:16,480 --> 01:01:17,320
Nu știu.

492
01:01:19,040 --> 01:01:20,320
Heng? ce mai faci?

493
01:01:21,080 --> 01:01:23,120
Ți-am spus să nu o faci
plimba-te singur!

494
01:01:39,040 --> 01:01:40,720
Dragă! ce mai faci?

495
01:01:42,120 --> 01:01:44,200
vin acasă
să-mi refac pansamentul.

496
01:01:52,880 --> 01:01:53,880
Dragă!

497
01:01:54,560 --> 01:01:55,880
Nu voi reuși.

498
01:01:56,680 --> 01:01:57,920
Nu voi mai putea să o fac.

499
01:02:21,840 --> 01:02:23,680
Să-ți cântăm un cântec?

500
01:02:23,840 --> 01:02:25,040
Tu, în primul rând.

501
01:02:39,480 --> 01:02:40,760
Pentru tine, Jia!

502
01:02:43,000 --> 01:02:45,480
iti voi canta
un cântec din sudul Chinei.

503
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
De unde vin părinții mei.

504
01:03:59,280 --> 01:04:00,160
Jin-Ho.

505
01:04:16,000 --> 01:04:19,800
Yoon-Ah, doamna Alice a făcut-o
probabil altceva de făcut.

506
01:05:04,480 --> 01:05:05,800
Unde este Yoon-Ah?

507
01:05:06,200 --> 01:05:08,160
L-ai văzut pe Yoon-Ah?

508
01:05:50,080 --> 01:05:51,280
Unde este Jia?

509
01:06:33,840 --> 01:06:35,400
Îl poți călca pe acesta?

510
01:07:35,840 --> 01:07:38,840
Dă-mi din nou numele copilului.
Pentru poliție.

511
01:07:39,000 --> 01:07:40,160
Ai o poză cu ea?

512
01:08:18,160 --> 01:08:22,040
Cineva a răpit o fetiță.
Grupa lui de sânge este B-

513
01:08:22,440 --> 01:08:24,120
Îți trimit adresa.
Grabă.

514
01:08:54,000 --> 01:08:54,880
Jin Ho?

515
01:08:55,040 --> 01:08:56,960
- Mă duc la clinică.
- Te duci acolo?

516
01:08:57,240 --> 01:08:58,960
Așteaptă-ne, e periculos!

517
01:08:59,120 --> 01:09:01,000
- Ești departe?
- Încă 15 minute.

518
01:09:01,680 --> 01:09:04,160
Aproape am ajuns.
Ne vedem la sala operator!

519
01:09:04,280 --> 01:09:05,680
Grabă.

520
01:09:21,200 --> 01:09:22,200
Începe, repede.

521
01:09:22,360 --> 01:09:23,360
Înțeles.

522
01:09:52,800 --> 01:09:54,800
CHIRURGIE COSMETICA

523
01:10:19,080 --> 01:10:20,600
Ce faci acolo?

524
01:10:21,000 --> 01:10:22,040
Cine eşti tu?

525
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
Îți caut soția.

526
01:10:25,480 --> 01:10:26,720
Lucrăm împreună.

527
01:10:28,680 --> 01:10:29,920
Deschide usa!

528
01:10:32,160 --> 01:10:33,160
ce mai faci?

529
01:10:34,000 --> 01:10:34,920
Va fi bine.

530
01:10:38,960 --> 01:10:40,840
-Alice?
- Chirurgul m-a închis.

531
01:10:41,000 --> 01:10:41,960
A fugit.

532
01:10:42,440 --> 01:10:44,120
- Grăbiţi-vă!
- Calmează-te, Alice.

533
01:10:44,960 --> 01:10:46,520
Trebuie să-l găsim pe cel mic.

534
01:11:51,880 --> 01:11:54,040
Unde este europeanul?

535
01:11:54,720 --> 01:11:56,720
- Europeanul!
- Dar biroul doctorului Lee?

536
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
E acolo.

537
01:12:01,240 --> 01:12:02,240
Ajutați-mă!

538
01:12:02,400 --> 01:12:03,840
Chemați poliția !

539
01:12:06,120 --> 01:12:07,440
Este cineva acolo?

540
01:12:07,600 --> 01:12:08,520
Pe aici!

541
01:12:10,880 --> 01:12:11,920
Este aici!

542
01:12:13,280 --> 01:12:14,320
Deschide ușa asta!

543
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Stop!

544
01:12:17,480 --> 01:12:19,040
Copilul este în pericol!

545
01:12:19,160 --> 01:12:21,880
Ea este la subsol,
in sala de operatie! Repede!

546
01:12:22,200 --> 01:12:23,120
Înapoi!

547
01:12:36,520 --> 01:12:38,480
Mi-Sook mi-a spus
că era la subsol!

548
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Dumnezeul meu !

549
01:12:49,560 --> 01:12:50,320
eu merg acolo.

550
01:12:58,720 --> 01:13:00,240
Vino aici, ticălosule!

551
01:13:04,800 --> 01:13:05,760
O să am grijă de asta.

552
01:13:06,960 --> 01:13:08,560
Ai terminat, gunoiule!

553
01:13:22,200 --> 01:13:23,160
Stop!

554
01:17:14,680 --> 01:17:15,440
Bună dimineaţa.

555
01:17:16,200 --> 01:17:17,400
Vă mulțumesc că ați venit.

556
01:17:21,760 --> 01:17:24,320
nu puteam
lasă-te să pleci așa.

557
01:17:52,400 --> 01:17:54,680
Pregătiți-vă să virați la dreapta.

558
01:17:57,840 --> 01:17:59,760
Recalcularea traseului.

559
01:18:05,600 --> 01:18:07,920
Întoarce-te cât mai curând posibil.

560
01:18:13,000 --> 01:18:14,720
O să-mi pierd avionul.

561
01:18:21,280 --> 01:18:24,760
Poate că n-ar fi atât de rău
ce daca ai ratat avionul?

562
01:18:26,160 --> 01:18:29,080
Aș vrea să vă arăt
un loc pe care-l iubesc.

563
01:18:42,560 --> 01:18:44,480
Si ce sa fac?
ce se întâmplă dacă pierd zborul?

564
01:18:45,040 --> 01:18:46,080
Poate...

565
01:19:03,720 --> 01:19:05,440
Dar asta e mult de cerut.

566
01:19:08,360 --> 01:19:11,440
ți-am spus deja
tot ce știam.

567
01:19:11,600 --> 01:19:12,920
nu stiu...

568
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Ok, hai să continuăm acolo.

569
01:19:22,680 --> 01:19:26,240
Ne îndreptăm în direcția bună
să învețe limba franceză.